译文
秋天将尽我向东远行至今未回，茅草书斋还寄存在少城的角落边。 篱笆旁的菊花如同陶潜的菊园般已然老去，江边上徒然遇到友人设宴款待。 独自在雪岭观看西边落日沉沦，剑门关仍然阻隔北方亲友的音讯。 不辞万里长久作客他乡，这满怀愁绪何时才能得以舒展开朗。
注释
秋尽：指秋季将尽，时近寒冬。
东行：指杜甫从成都向东行至云安（今重庆云阳）。
少城：成都的小城，位于大城西侧。
隈：角落，偏僻处。
陶潜菊：陶渊明爱菊，此处指自家菊园因主人不在而荒废。
袁绍杯：典出《后汉书》，袁绍大会宾客，郑玄最后至，被延请上座。此处指偶遇友人设宴。
雪岭：指成都西面的雪山。
剑门：剑门关，蜀地重要关隘。
北人：指来自北方的亲友或消息。
赏析
此诗是杜甫晚年在蜀中所作，通过秋尽时节的景物描写，抒发了深切的思乡之情和身世飘零之感。诗中巧妙运用陶潜菊、袁绍杯等典故，暗喻自己的境遇。'雪岭独看西日落'一句，以壮阔的自然景象反衬诗人的孤独心境，意境苍凉雄浑。尾联'不辞万里长为客，怀抱何时得好开'直抒胸臆，将长期漂泊的苦闷和希望开怀的期盼表达得深切感人。全诗对仗工整，情感沉郁，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。