译文
从瞿塘峡口到长安曲江头，万里风烟都笼罩在萧瑟的秋色中。 当年花萼楼旁的夹城通道皇家气息犹存，芙蓉园里却已传入边关的愁讯。 朱帘绣柱间黄鹤盘旋，锦缆牙樯惊起群群白鸥。 回首眺望那曾经歌舞升平的地方，关中自古就是帝王建都的州郡。
注释
瞿唐峡：长江三峡之一，在今重庆奉节东。
曲江：唐代长安著名园林，位于长安城南。
素秋：秋季。古人以秋属金，其色白，故称素秋。
花萼夹城：指长安兴庆宫花萼相辉楼旁的夹城，唐玄宗修建的通道。
芙蓉小苑：即芙蓉园，唐代皇家园林。
朱帘绣柱：形容宫殿的豪华装饰。
锦缆牙樯：彩饰的船缆和桅杆，指代皇家游船。
秦中：指关中地区，长安所在之地。
赏析
本诗是杜甫《秋兴八首》的第六首，通过瞿塘峡与曲江的空间对接，将眼前景与故国思巧妙融合。前两联以'万里风烟'连接两地，'通御气'与'入边愁'形成强烈对比，展现盛世转衰的历史变迁。颈联用'朱帘绣柱''锦缆牙樯'的华丽意象反衬现实的荒凉，'围黄鹤''起白鸥'暗喻人去楼空。尾联'可怜歌舞地'的慨叹与'帝王州'的追忆，在时空交错中深化了历史兴亡的悲怆感。全诗对仗工整，意象密集，在有限的篇幅内展现了宏大的历史画卷。