译文
白露般的秋霜使枫树林凋零枯黄，巫山巫峡气象萧瑟阴森。 峡中江水波涛汹涌连天翻腾，边塞风云漫卷天地一片阴沉。 丛丛菊花已两度开放让我忆起往日泪水，一叶孤舟系住我思念故园的心。 家家都在赶制寒衣催动剪刀尺子，白帝城高处传来急促的黄昏捣衣声。
注释
玉露：秋天的露水，因其晶莹如玉，故称玉露。
凋伤：使草木凋落衰败。
巫山巫峡：指夔州（今重庆奉节）一带的长江峡谷，巫山有十二峰，巫峡为长江三峡之一。
萧森：萧瑟阴森。
兼天：连天。
塞上：指夔州的山关要塞，因地势险要故称塞上。
接地阴：天地一片阴沉。
丛菊两开：菊花两次开放，指在夔州已度过两个秋天。
他日泪：因回忆往事而流泪。
孤舟一系：孤舟系岸，暗喻自己滞留他乡。
故园心：思念长安故乡的心情。
寒衣：御寒的冬衣。
催刀尺：赶制寒衣，刀尺指裁剪工具。
白帝城：在今重庆奉节东白帝山上。
暮砧：黄昏时的捣衣声。
赏析
本诗是杜甫《秋兴八首》组诗的开篇之作，以深秋的夔州为背景，通过描绘萧瑟的秋景，抒发了诗人漂泊他乡、怀念故国的深沉情感。首联以'玉露凋伤'起笔，营造出悲凉肃杀的氛围；颔联'江间波浪''塞上风云'既写实景，又暗喻时局动荡；颈联'丛菊两开''孤舟一系'将对往事的追忆与现实的困顿巧妙结合；尾联以'寒衣催刀尺''白帝暮砧'作结，在寻常生活场景中寄托深沉的乡愁。全诗意境雄浑壮阔，情感沉郁顿挫，对仗工整，音律铿锵，将个人命运与家国兴衰融为一体，达到了情景交融的艺术境界。