译文
离别洛阳已有四千里之遥，胡人铁骑长驱直入已五六年。 草木凋零我漂泊在剑门关外，战乱阻隔我衰老在锦江边。 思念家乡在清冷月夜独自站立，怀念弟弟望着白云白日难眠。 听说官军在河阳刚获大胜，期盼司徒早日率军攻破幽燕。
注释
洛城：指洛阳，杜甫曾在此居住。
四千里：形容距离遥远，非确数。
胡骑：指安史叛军的骑兵。
五六年：安史之乱自755年爆发至760年已历五年多。
剑外：剑门关以南，指蜀地。
江边：指成都锦江边。
河阳：今河南孟县，唐军曾在此获胜。
司徒：指李光弼，时任检校司徒。
赏析
这首诗是杜甫七律中的代表作，以深沉悲怆的笔触抒写战乱中的离愁别恨。首联以时空对举，展现个人漂泊与时代动荡的双重悲剧。颔联'草木变衰'与'兵戈阻绝'相映，自然景象与社会现实交融。颈联通过'步月清宵立'与'看云白日眠'的细节描写，生动刻画诗人忧思难眠的状态。尾联在悲凉中透出希望，表达对平叛的急切期盼。全诗情感真挚，对仗工整，将个人命运与国家兴亡紧密结合，具有强烈的时代感和艺术感染力。