原文

竹寒沙碧浣花溪，菱刺藤梢咫尺迷。
过客径须愁出入，居人不自解东西。
书签药裹封蛛网，野店山桥送马蹄。
岂藉荒庭春草色，先判一饮醉如泥。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 山水田园 巴蜀 抒情 文人 春景 沉郁 清明 游子 溪流 田野 盛唐气象

译文

浣花溪畔竹林萧瑟沙岸碧绿，菱角尖刺藤蔓梢头近在眼前却让人迷失方向。过往行人定会为出入发愁，就连久居此地的人也分不清东西。书签和药包早已被蜘蛛网封存，只有野店山桥还在送别远去的马蹄声。何必依靠荒芜庭院中的春草景色，我早已决定要一醉方休如泥般沉醉。

赏析

本诗是杜甫重返成都草堂途中所作组诗的第三首，以细腻的笔触描绘了草堂荒芜景象。前两联通过'竹寒沙碧''菱刺藤梢'等意象，营造出荒凉迷离的意境，'过客愁出入''居人不解东西'更显草堂久无人居的荒废状态。颈联'书签药裹封蛛网'生动表现文人生活的停滞，'野店山桥送马蹄'则暗含诗人漂泊的辛酸。尾联以'先判一饮醉如泥'的豪语，既是对现实困境的暂时超脱，也暗含重返故园的复杂心情。全诗情景交融，语言凝练，在写景中寄寓深沉的人生感慨。

注释

将赴：即将前往。
草堂：杜甫在成都浣花溪畔的住所。
严郑公：指严武，时任成都尹兼剑南节度使，封郑国公。
浣花溪：成都西郊溪流名，杜甫草堂所在地。
菱刺：菱角的尖刺。
藤梢：藤蔓的末梢。
咫尺迷：形容草木茂密，近在咫尺也难以辨认方向。
书签：书籍中的标识物。
药裹：药包。
野店：乡野小店。
山桥：山间小桥。
判：甘愿、决定。

背景

此诗作于唐代宗广德二年（764年）春。此前因剑南兵马使徐知道叛乱，杜甫携家避乱流离于梓州、阆州一带。严武再度镇蜀，杜甫决定重返成都草堂。这组诗是途中寄给严武的先行之作，既表达归心似箭的期待，又透露出对草堂现状的担忧。第三首着重描写想象中草堂的荒芜景象，反映了战乱给文人生活带来的破坏。
诗词大全