译文
韦曲的春花任性绽放，家家户户的春色都令人心醉神迷。 整日举杯饮酒虽可消遣，但白发老人如何消受这美好春光？ 岩石棱角划破衣衫，藤蔓新芽绿得刺眼。 何时才能择一片竹丛隐居，头戴黑色方巾逍遥自在？
注释
韦曲：地名，位于唐代长安城南，韦氏家族聚居地，以风景秀丽著称。
无赖：此处指花开得任性、顽皮，惹人喜爱。
恼杀人：形容春色迷人到令人心醉神迷的程度。
绿尊：盛酒的器具，指代饮酒。
禁春：消受春光。禁，消受、承受。
石角：岩石的棱角。
钩衣：划破衣服。
刺眼新：嫩芽新绿耀眼夺目。
占丛竹：择竹丛而居，指隐居。
乌巾：黑色头巾，隐士的服饰。
赏析
这首诗展现了杜甫诗歌沉郁顿挫的艺术特色。前两联以'无赖''恼杀'等反语写春色之浓烈，与'白发禁春'形成强烈对比，透露出年华老去的无奈。后两联通过'钩衣破''刺眼新'的细腻描写，既写景致野趣，又暗含人生坎坷。尾联'占丛竹''戴乌巾'的隐逸之思，反映了诗人在安史之乱后对宁静生活的向往。全诗语言凝练，情感深沉，在看似闲适的游春中寄寓了深沉的身世之感。