原文

绝域三冬暮，浮生一病身。
感深辞舅氏，别后见何人。
飘缈苍梧帝，推迁孟母邻。
昏昏阻云水，侧望苦伤神。
五言律诗 人生感慨 冬景 冬至 凄美 叙事 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 游子 盛唐气象 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

在这偏远之地迎来深冬黄昏，我拖着多病之身漂泊人生。满怀深情地辞别舅父，这一别之后还能见到何人。您将前往缥缈的苍梧舜帝之地，如同孟母为生计不断迁居。昏暗的云雾山水阻隔视线，侧身遥望令人黯然神伤。

赏析

这首诗是杜甫送别舅父的深情之作，充分体现了杜诗沉郁顿挫的艺术特色。首联以'绝域''三冬暮'营造苍凉意境，'浮生一病身'既写自身境遇又暗含人生感慨。颔联直抒胸臆，'别后见何人'透露出乱世中亲人离散的悲凉。颈联巧妙用典，'苍梧帝'既点明目的地又暗含舜帝南巡不归的悲壮，'孟母邻'喻指舅父为生计奔波。尾联'昏昏阻云水'以景结情，将离别之痛与前途迷茫融为一体。全诗情感真挚，对仗工整，用典自然，展现了杜甫晚年诗作的深厚功力。

注释

绝域：极远的地域，指邵桂（今湖南邵阳、广西桂林一带）。
三冬暮：冬季的末尾，即深冬时节。
浮生：人生漂泊不定。
飘缈苍梧帝：苍梧指湖南九嶷山，传说舜帝南巡葬于此。
推迁孟母邻：用孟母三迁典故，喻指舅父为生计迁徙。
昏昏：昏暗不明的样子。
阻云水：被云雾山水阻隔。

背景

此诗作于唐代宗大历四年（769年）冬，杜甫流寓湖南潭州（今长沙）期间。当时杜甫贫病交加，投靠舅父度日。舅父因生计所迫欲前往邵桂一带，杜甫作诗送别。这一时期是杜甫人生的最后阶段，诗作充满身世飘零、亲人离散的悲凉之感，反映了安史之乱后文人士子的生存困境。
诗词大全