译文
千山万壑仿佛奔赴荆门，这里还留存着明妃生长的村庄。 她离开汉宫远嫁北方沙漠，只留下青冢孤独地面对黄昏。 凭画像怎能识得她的真容，月夜下只有魂魄戴着环佩归乡。 千年来的琵琶弹奏胡音，曲调中分明诉说着她的怨恨。
注释
群山万壑：形容山势连绵，沟壑纵横。
赴：形容山势走向如同奔赴。
荆门：今湖北宜都西北，此处代指昭君故乡。
明妃：即王昭君，晋代为避司马昭讳改称明妃。
紫台：指汉代皇宫，即紫宫。
朔漠：北方沙漠，指匈奴所在地。
青冢：指昭君墓，在今内蒙古呼和浩特市南。
画图省识：用汉元帝凭画像选妃的典故。
春风面：形容昭君美丽的容貌。
环佩：女子佩带的玉饰，走路时叮当作响。
胡语：胡人的音乐，指昭君所作的琵琶曲。
赏析
这首诗是杜甫咏怀古迹组诗中的名篇，借咏昭君村抒发了对王昭君悲剧命运的深切同情。首联以雄浑的笔触描绘昭君故乡的壮丽景色，'赴'字赋予群山以动感。颔联高度概括昭君一生，'一去'与'独留'形成强烈对比。颈联用画图典故批判统治者的昏庸，'空归'二字饱含无限悲凉。尾联借琵琶胡语点明'怨恨'主题。全诗将对历史人物的咏叹与自身漂泊之感巧妙结合，沉郁顿挫，意境深远。