原文

香溪水碧挽芳舲，一去明妃花自零。
鸾镜妆成归朔漠，鹍弦拨处冷苍冥。
当时谁主和戎策，后世何堪作典型。
遗泪至今疑未死，年年冢上草青青。
七言律诗 人生感慨 凄美 古迹 后妃 咏史 咏史怀古 塞北 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江河 沉郁 盛唐气象 荆楚 议论

译文

碧绿的香溪水畔停靠着华美的小船，自昭君离去后溪边的鲜花都自行凋零。 对镜梳妆完毕便要远嫁北方沙漠，琴弦拨动时音声凄冷直上苍天。 当年是谁主张这和亲政策，后世怎能将此事作为典范。 她遗留的泪痕至今仿佛还未干涸，年复一年墓上的青草依然郁郁葱葱。

赏析

此诗为杜甫咏怀昭君名篇，以深沉的笔触抒写对王昭君命运的同情和对和亲政策的反思。首联以香溪碧水与凋零鲜花形成鲜明对比，暗示昭君离去后的凄凉景象。颔联通过'鸾镜妆成'与'鹍弦拨处'两个细节，生动刻画昭君离别时的悲怆心境。颈联直指政治核心，质疑和亲政策的合理性，体现杜甫深刻的历史洞察力。尾联以青草常青象征昭君精神的永存，表达了对这位传奇女子的深切怀念。全诗沉郁顿挫，寓史论于抒情，展现了杜甫诗史般的艺术特色。

注释

香溪：长江支流，相传王昭君在此浣纱，溪水尽香，故名香溪。
芳舲：装饰华美的小船。舲，有窗的小船。
明妃：即王昭君，晋代为避司马昭讳，改称明君，后人又称明妃。
鸾镜：装饰鸾鸟图案的梳妆镜，古代女子梳妆用具。
朔漠：北方沙漠地带，指匈奴所在地。
鹍弦：用鹍鸡筋做的琴弦，泛指琴瑟。
和戎策：与少数民族和睦相处的政策，此处指和亲政策。
冢：指王昭君墓，位于今内蒙古呼和浩特市，传说墓上草色常青，称"青冢"。

背景

此诗作于唐代宗大历元年（766年），杜甫漂泊西南时期舟行长江途中。诗人途经秭归香溪，触景生情，联想到出生于此的汉明妃王昭君，遂作《咏怀古迹五首》，此为第四首专咏昭君。当时安史之乱虽平，但藩镇割据、外患频仍，杜甫借古讽今，表达对时局的忧虑和对和平的向往。
诗词大全