译文
年终岁末我远在异乡作客，边境上却还在进行战争。 烽烟已经逼近了雪岭关隘，战鼓号角震动着江城成都。 天地间日日都在流血牺牲，朝廷中又有谁自愿请缨杀敌？ 为了匡救时局我岂敢吝惜一死，虽然寂寞困顿却壮志犹存让我心潮难平。
注释
岁暮：年末，指唐代宗广德元年（763年）年底。
边隅：边疆，指蜀地一带。
烟尘：战火烽烟。
雪岭：指成都西面的雪岭，又名西山。
鼓角：战鼓和号角，代指战争。
江城：指成都，因锦江绕城而得名。
请缨：自愿请命杀敌，典出《汉书·终军传》。
济时：匡时救世。
敢爱死：岂敢吝惜生命。
赏析
这首诗是杜甫晚年漂泊西南时期的代表作，展现了诗人深沉的忧国忧民情怀。前四句描绘边境战事的紧张局势，通过'烟尘''鼓角'等意象营造出战争氛围。'天地日流血'一句以夸张手法突出战争的惨烈，表达对百姓苦难的深切同情。尾联'济时敢爱死，寂寞壮心惊'更是点睛之笔，将个人命运与国家危难紧密结合，体现了杜甫'位卑未敢忘忧国'的崇高品格。全诗语言凝练，情感沉郁，对仗工整而自然，具有强烈的艺术感染力。