原文

转惊波作怒，即恐岸随流。
赖有杯中物，还同海上鸥。
关心小剡县，傍眼见扬州。
为接情人饮，朝来减半愁。
五言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 巴蜀 抒情 文人 江河 沉郁 游子 盛唐气象 雨景

译文

突然惊见波涛汹涌如怒，即刻担心江岸将随流而去。幸有杯中美酒可慰藉，还能如海上鸥鸟般忘机。心中牵挂远方的友人，眼前仿佛见到扬州景致。为与知心好友共饮，今晨以来忧愁已减半。

赏析

此诗以观江涨起兴，通过夸张手法'转惊波作怒，即恐岸随流'极写江涛之险，反衬诗人漂泊无依的忧惧。中间两联巧妙转折，'赖有杯中物'展现诗人借酒消愁的无奈，'还同海上鸥'化用典故表达超脱之志。尾联'为接情人饮，朝来减半愁'在困顿中见友情温暖，体现杜甫诗作中深厚的人情味。全诗情景交融，虚实相生，在险恶自然环境中凸显人文关怀。

注释

巴西：今四川阆中一带，唐代属巴西郡。
驿亭：古代供官员休息的驿站。
窦使君：指当时的巴西刺史窦某，使君是对刺史的尊称。
转惊：突然惊讶。
波作怒：波涛汹涌如发怒。
岸随流：江岸似乎要随水流而去，形容水势浩大。
杯中物：指酒。
海上鸥：用《列子》中海鸥典故，喻忘机之乐。
小剡县：指剡溪，代指友人所在。
傍眼：眼前。
情人：志同道合的朋友。
减半愁：忧愁减半。

背景

此诗作于唐代宗宝应元年（762年），杜甫流寓四川阆中时期。时值安史之乱后，诗人漂泊西南，寄人篱下。在巴西驿亭观江涨时，面对汹涌江水触景生情，将个人漂泊之感与对时局的忧虑融入诗中，呈给当地刺史窦某，既写江景之险，又抒身世之悲。
诗词大全