译文
傍晚时分江水泛着微绿，水天相接处岸脚青青。 白日将尽春天也将逝去，愁绪与醉意交织难醒。 漂泊生涯犹如杯中酒，在此驿亭中徘徊不定。 遥望万里之外的故人，你我同是水上浮萍。
注释
巴西：今四川阆中一带，唐代属巴西郡。
驿亭：古代供官员旅宿的处所。
向晚：傍晚时分。
波微绿：江水因春色而泛绿。
连空：水天相接的景象。
日兼春有暮：既指春日将尽，又暗喻人生迟暮。
愁与醉无醒：愁绪与醉意交织，难以清醒。
漂泊：指诗人流离失所的状态。
踌躇：徘徊不前，心事重重。
浮萍：水上浮萍，比喻漂泊无定的身世。
赏析
此诗是杜甫流寓四川时所作，通过观江涨之景抒写漂泊之痛。前两联写景，'波微绿''岸脚青'勾勒出春江暮色，'日暮''春暮'双关，暗含时光流逝之悲。后两联抒情，'杯酒'喻漂泊生涯，'驿亭'点明客居身份，尾联以'浮萍'作结，将个人命运与友人相连，深化了乱世文人共有的漂泊感。全诗情景交融，语言凝练，沉郁顿挫中见深挚情谊。