译文
想当年宓子贱弹琴治县的时候，终军弃繻正是年少英发之时。 你继承家传的节操至今未改，为政的风流雅致如今在此显现。 可叹宾客们相遇交谈甚欢，我这老翁从何处来此赋诗。 楚江巫峡上空半是云雨，在清凉竹席稀疏帘幕间观看下棋。
注释
宓子弹琴：宓子贱，春秋时鲁国人，孔子弟子，为单父宰，弹琴而治，身不下堂而单父治。
邑宰：县令，指终明府。
终军弃繻：终军，西汉人，年少入关时弃繻（出入关隘的帛制凭证）以示决心。
英妙时：年少有为之时。
承家：继承家业。
不泯：不灭，不变。
倾盖：车盖相碰，指朋友相遇交谈甚欢。
楚江巫峡：指夔州一带长江景色。
清簟疏帘：清凉的竹席，稀疏的帘子。
弈棋：下棋。
赏析
这首诗是杜甫晚年流寓夔州时所作，通过用典和写景，表达了对友人终明府的赞美和自己的人生感慨。前两联用宓子贱和终军的典故，赞美终明府年轻有为、政绩斐然；后两联转入现实场景，通过'宾客倾盖'和'老翁赋诗'的对比，暗含自己漂泊无依的境遇。尾联'楚江巫峡半云雨，清簟疏帘看弈棋'，以景结情，意境深远，既描绘了水楼实景，又暗喻世事如棋的哲理，体现了杜甫晚年诗作沉郁顿挫、含蓄蕴藉的艺术特色。