译文
高楼轩窗本就自带清凉，今日秋风更将衣衫轻扬。 超然似要飘下阴山积雪，不离官署却无世俗熏香。 绝壁云过如锦绣铺展，松间流水似笙簧奏响。 看君宜穿王乔仙履，真赐之物恍若出自尚方。
注释
终明府：指终县令，明府是唐代对县令的尊称。
高栋曾轩：高大的栋梁和层叠的轩窗，形容水楼建筑宏伟。
翛然：自然超脱的样子。
阴山：指北方山脉，此处形容楼高似可触雪。
汉署香：汉代尚书郎给事中掌天子玺印，有香囊佩之，此处指官署气息。
绝辟：陡峭的山崖。
王乔履：传说东汉王乔有神术，每月朔望乘双凫至京师，此处喻指终明府有仙姿。
尚方：汉代官署名，掌制造宫廷器物。
赏析
本诗以终明府水楼为吟咏对象，展现杜甫晚年沉郁顿挫之外的清丽笔调。首联点明时令与地点，'已自凉'与'洒衣裳'形成双重清凉意境。颔联运用神话典故，'阴山雪'与'汉署香'构成出世与入世的张力。颈联写景尤为精妙，'开锦绣'状云霞之绚烂，'奏笙簧'拟水声之清越，视听交融。尾联以王乔履典故赞美终明府的超凡脱俗，结句'真赐尚方'暗含对友人政绩的肯定。全诗对仗工稳，用典自然，在写景中寄寓着对友人清廉政风的赞赏。