译文
阆风、玄圃和蓬莱仙岛，这些仙境中有着天下无双的高大堂皇。若问夔州镇守在何处，正是在瞿塘峡口与长江腹地环抱的城角之隅。
注释
阆风：传说中的仙山，在昆仑之巅。
玄圃：亦作悬圃，传说中昆仑山上的仙境。
蓬壶：即蓬莱，传说中的海上仙山。
高堂：高大的厅堂，此处指夔州地势高峻。
压：镇守、控制之意。
峡门：指瞿塘峡口，夔州地处三峡门户。
江腹：长江腹部，指水流湍急之处。
城隅：城角，指夔州城依山傍水的地势。
赏析
这首诗以神话传说中的仙境起兴，衬托夔州地势的险要奇绝。前两句用阆风、玄圃、蓬壶三大仙境作比，极言夔州地势之高峻，有'天下无'的独特气势。后两句点明夔州具体地理位置——扼守三峡门户，雄踞长江腹地。全诗运用夸张和对比手法，将现实地理与神话意象巧妙结合，既突出了夔州战略地位的重要，又赋予其神秘瑰丽的色彩，体现了杜甫晚年诗歌沉郁中见奇崛的艺术特色。