译文
白帝城与夔州城本是两座不同的城池，蜀地的长江与楚地的三峡也常被混称。英雄割据一方并非上天的旨意，霸主统一天下在于顺应时势民心。
注释
白帝：白帝城，位于今重庆奉节东白帝山上，相传为公孙述所建。
夔州：唐代州名，治所在今重庆奉节，白帝城在其辖境内。
蜀江：指长江流经蜀地（今四川）的一段。
楚峡：指长江三峡，古属楚地，故称。
英雄割据：指历史上在夔州一带割据称雄的人物，如公孙述、刘备等。
霸主并吞：指秦始皇、刘邦等完成统一大业的君主。
物情：世事人情，指客观形势和人心向背。
赏析
这首诗以夔州地理名称为切入点，展开对历史兴亡的深刻思考。前两句通过'异城''混名'的对比，暗喻历史地理概念的模糊性，为后文议论铺垫。后两句转入历史哲学的探讨，以'非天意''在物情'的鲜明对比，表达了作者反对割据、主张统一的政治理想，体现了杜甫深刻的历史洞察力和进步的历史观。全诗语言凝练，议论精辟，在短小的绝句中蕴含了宏大的历史主题。