译文
每每遗憾陶渊明县令，无钱买酒面对菊花。 如今重阳佳节又来到，自知无钱也须赊酒饮。
注释
陶彭泽：指陶渊明，曾任彭泽令，故称。
菊花：陶渊明爱菊，其《饮酒》诗有'采菊东篱下'名句。
九日：农历九月初九，即重阳节。
赊：欠账购买。
赏析
此诗以幽默自嘲的笔触，通过对比陶渊明的隐逸生活与自己的困顿处境，展现了杜甫晚年生活的艰辛。前两句借陶渊明'无钱对菊花'的典故，暗含对理想生活的向往；后两句直抒胸臆，'自觉酒须赊'五字既写实又充满无奈，将诗人虽贫困却不失生活情趣的豁达性格表现得淋漓尽致。全诗语言质朴，情感真挚，在自嘲中透出深沉的悲凉。