译文
每到凄凉的秋季总让人感叹唏嘘，哪能像孟嘉那样潇洒地登高远望。 所幸官帽还戴在白发之上，依然用欣赏的目光面对菊花。 尚有百篇诗作可以推敲寻觅，重阳佳节却愁无钱买酒只能赊欠。 采撷菊花缅怀陶渊明的高风亮节，绝不随波逐流与百花争艳春光。
注释
时序：季节的次序，指秋天。
孟嘉：东晋名士，以重阳登高落帽的典故闻名。
乌纱：古代官员戴的帽子，代指官职。
皓发：白发。
青眼：重视、喜爱的眼神，与'白眼'相对。
黄花：菊花。
九日：农历九月初九，重阳节。
赊：赊欠。
采采：茂盛的样子，语出《诗经》。
元亮：陶渊明，字元亮，以爱菊闻名。
赏析
这首诗通过重阳咏菊，抒发了诗人坚守节操、不随流俗的高尚情怀。首联以时序凄凉起兴，用孟嘉落帽的典故反衬自己的境遇。颔联'乌纱粘皓发'与'青眼对黄花'形成巧妙对仗，既写实又寓意深远。颈联通过'诗堪索'与'酒可赊'的对比，展现文人雅趣与生活窘迫。尾联直抒胸臆，以陶渊明自况，表明不慕荣华、坚守本心之志。全诗用典自然，对仗工整，情感真挚，体现了宋代士大夫的清高品格。