原文

钓濑水涟漪，富春山合沓。
松上夜猿鸣，谷中清响合。
冲网忽见羁，故山从此辞。
无由碧潭饮，争接绿萝枝。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 山谷 幽怨 抒情 文人 江南 江河 隐士

译文

钓台边的江水泛起层层涟漪，富春山峦重叠连绵。松树上有夜猿在鸣叫，山谷中清脆的回响相互应和。突然撞入罗网被束缚，从此就要告别故土山川。再也不能在碧潭边饮水，争相攀援那绿萝枝条。

赏析

这首诗通过描绘二猿失去自由前后的对比，寄托了作者对隐逸生活的向往和对仕途束缚的感慨。前四句以富春山水为背景，营造出清幽自然的意境，'松上夜猿鸣，谷中清响合'生动再现了山林间的生机。后四句笔锋一转，以'冲网见羁'喻指仕途羁绊，'无由碧潭饮，争接绿萝枝'深切表达了失去自由的哀伤。全诗借物抒怀，语言凝练，意境深远，体现了李德裕晚年政治失意后对归隐生活的渴望。

注释

钓濑：指严子陵钓台所在的江段，在今浙江桐庐富春江。
富春：山名，在今浙江富阳，以严子陵隐居地闻名。
合沓：山峦重叠的样子。
清响：清脆的声响，指猿鸣在山谷中的回响。
冲网：撞入罗网，比喻失去自由。
见羁：被束缚、被囚禁。
碧潭：清澈的潭水，指猿猴原本生活的自然环境。
绿萝：绿色藤萝，猿猴攀援的植物。

背景

此诗作于李德裕晚年被贬期间。李德裕是唐代著名政治家，历任宪、穆、敬、文、武宗朝宰相，在牛李党争中属于李党领袖。武宗死后，宣宗即位，李德裕遭政敌排挤，先贬荆南，再贬潮州，最后贬至崖州（今海南）。《思平泉树石杂咏》系列诗作于贬谪途中，平泉山庄是李德裕在洛阳经营的别墅，这些诗表达了对平泉故居的思念和对归隐生活的向往。
诗词大全