译文
忧愁患难曾经在笔墨纸砚间滋生，所幸蜗居之处并未阻碍我向往云山的高远志向。 收藏书籍岂料遭遇魔难劫数，因为疾病缠身又怎能破除酒戒畅饮。 在湖湘之地隐居最终成为客居之人，直到兰芷芬芳飞扬方才展露笑颜。 博通古今、汲取传统精华是我们这一宗的优秀特质，中外学术的高峰都期待着你去攀登。
注释
懮患：忧愁祸患，指人生困苦。
笔砚间：文人书写创作之处，代指文学生涯。
蜗居：狭小的居所，谦称自己的住处。
云山：云雾缭绕的山峰，喻指高远志向。
讵料：岂料，哪里想到。
魔劫：魔难劫数，指重大灾难。
破酒关：破除酒戒，指因病不能饮酒。
影息湖湘：在湖南地区隐居避世。
兰芷：兰草和白芷，皆香草，喻高洁品格。
茹今汲古：含咀当今，汲取古学，指博通古今。
吾宗：我辈，我们这一类人。
中外高峰：中国和国外的学术高峰。
赏析
这首诗以深沉笔触抒发文人的境遇与情怀，通过“懮患笔砚”“蜗居云山”的对比，展现虽处困境仍怀高远志向的精神境界。中间两联对仗工整，“藏书魔劫”与“病体酒关”形成双重困境的叠加，强化了人生的无奈感。尾联转而寄望友人，以“茹今汲古”彰显学术传承，“中外高峰”象征学术追求的至高境界，整体由抑到扬，由个人际遇上升到文化传承的高度，体现了传统文人忧患中不失希望、困境中依然向上的精神品质。