译文
不愿相信年华如流水般逝去，愁苦中一日仿佛三年般漫长。清晨刚听到预报晴天的喜鹊鸣叫，傍晚却突然传来预示下雨的斑鸠啼声。 命运如同杨雄遭遇闰月般坎坷，人生总是与厄运相随，人世间的沧桑变幻何时才能停止。改变命运需要依靠经世济民的大才能，庆幸的是我虽历尽磨难却得以安度晚年。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
畹君：作者友人，具体身份不详，应为女性知己。
等水流：像流水一样逝去，比喻时光飞逝。
三秋：三个秋天，形容时间漫长。
呼晴鹊：喜鹊鸣叫预示晴天。
唤雨鸠：斑鸠鸣叫预示下雨。
杨厄闰：用杨雄《太玄经》典故，指命运多舛，时运不济。
命相仇：命运与自己为敌。
桑海：桑田沧海的简称，比喻世事变迁巨大。
经纶手：有治国才能的人，此处指能改变命运的力量。
馀生：晚年余生。
赏析
这首词以深沉的笔触抒发了对时光流逝和命运多舛的感慨。上阕通过'年华等水流'与'一日似三秋'的对比，巧妙运用时间感知的相对性，突出愁苦中的心理体验。'呼晴鹊'与'唤雨鸠'的意象对照，暗喻人生际遇的变幻无常。下阕用'杨厄闰'的典故深化命运主题，'桑海'一词浓缩了世事变迁的沧桑感。结尾在悲凉中透出一丝欣慰，'幸得馀生又白头'既是对生命的珍惜，也是对命运的释然。全词情感真挚，用典贴切，展现了清代女性词人独特的生命体验和艺术造诣。