译文
长久燃着一炉炭火，用来抵御残余的寒意。盆中松树屈曲苍翠，在小窗前与我相伴。怎能不盼望兰花滋长满园，更有菊花盛开千株，绚烂绽放适时而艳丽。细细品味太平盛世的滋味，外物与自我都充满喜悦。 心怀开拓精神，从事改革事业，立志争先创优。如同高悬的日月，神州大地何处不焕然一新。请看郊外原野已披上绿装，海上石油喷涌天然气吐纳，胜利喜讯又频频传来。只因为春风温暖和煦，令人陶醉在这阳光明媚的美好时代。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
馀寒：残余的寒气，指冬末春初的寒意。
偃蹇：形容松树姿态屈曲而有气势。
九畹：语出《离骚》'余既滋兰之九畹兮'，畹为古代面积单位，泛指大片园地。
烂熳：同'烂漫'，形容花朵盛开绚丽的样子。
清平味：太平盛世的滋味。
物我：外物与自我，指主观与客观世界。
油喷气吐：指石油开采和天然气开发。
艳阳天：阳光明媚的春天，喻指美好时代。
赏析
这首词以传统词牌写现代题材，巧妙地将古典词韵与时代精神相结合。上阕通过'炉火'、'盆松'、'兰菊'等意象营造出温馨雅致的书斋环境，'细领清平味'一句承上启下，自然过渡到下阕的时代主题。下阕直抒胸臆，'心开拓，事改革，志争先'三字句节奏明快，充满奋进力量。'郊原绿遍'、'油喷气吐'等现代意象的运用，既真实反映了改革开放初期的建设成就，又在古典词体中融入了时代气息。全词语言流畅，意境开阔，情感真挚，体现了传统文学形式表现现代生活的成功探索。