原文

妾本舟中客，闻君江上琴。
君初感妾叹，妾亦感君心。
遂出合欢被，同为交颈禽。
传杯惟畏浅，接膝犹嫌远。
侍婢奏箜篌，女郎歌宛转。
宛转怨如何，中庭霜渐多。
霜多叶可惜，昨日非今夕。
徒结万里欢，终成一宵客。
王敬伯，渌水青山从此隔。
乐府 书生 凄美 叙事 夜色 大历十才子 幽怨 抒情 歌妓 江南 江河 爱情闺怨

译文

我本是船中的过客，听见你在江上弹琴。你最初被我的叹息打动，我也为你的琴心所感动。于是我们铺开合欢被，像交颈的鸳鸯般相依。传递酒杯只嫌太浅，膝头相接触仍觉太远。侍女弹奏着箜篌，女郎唱着婉转的歌。婉转的歌声诉说着怎样的哀怨？庭院中的霜露渐渐多了。霜重叶落真可惜，昨日已非今夕。空结下万里的欢情，最终只成一夜的过客。王敬伯啊，从此我们就要被绿水青山永远阻隔。

赏析

这首诗以女子口吻诉说一段露水情缘，情感真挚动人。艺术上采用乐府民歌的叙事手法，通过'闻琴-相知-欢会-伤别'的线索展开。'传杯惟畏浅，接膝犹嫌远'细腻刻画热恋中的心理，'霜多叶可惜'以景衬情，暗示欢愉短暂。结尾直呼'王敬伯'，情感爆发强烈，青山绿水的意象既写实景又喻阻隔，余韵悠长。全诗语言朴素自然，情感层次丰富，展现了唐代乐府诗向抒情化发展的特点。

注释

琴曲歌辞：乐府诗的一种体裁，以琴曲为题材。
王敬伯：诗中男子名，暗指短暂相遇的情人。
合欢被：绣有合欢图案的被子，象征男女欢好。
交颈禽：比喻恩爱夫妻，如鸳鸯交颈。
箜篌：古代弹拨乐器，形制类似竖琴。
宛转：歌声婉转动听。
渌水青山：清澈的流水和青翠的山峦，指分别后相隔千山万水。

背景

此诗出自李端《琴曲歌辞》，属唐代新乐府辞。李端为大历十才子之一，擅长创作情感细腻的乐府诗。该诗可能借鉴了六朝民歌和唐代传奇中才子佳人故事的元素，反映了唐代文人对爱情题材的浪漫处理。诗中王敬伯可能是虚构人物，借以表达对短暂爱情的感慨。
诗词大全