译文
傍晚的冷雨稀疏地洒过长安城，雨声细密急促，时大时小变化不定。听说你今夜在东林寺住宿，不知可曾听到荷塘里雨打荷叶的几番声响？
注释
暮雨：傍晚时分的雨。
萧条：形容雨势稀疏冷落的样子。
凤城：指京城长安，传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，凤凰降于京城，故称凤城。
霏霏飒飒：形容雨声细密而急促的样子。
重还轻：指雨势时大时小，变化不定。
东林：东林寺，此处借指卢纶住宿的寺院或居所。
荷池：种植荷花的池塘。
赏析
这首诗以夜雨为背景，通过细腻的听觉描写展现了对友人的深切思念。前两句写眼前实景，'霏霏飒飒重还轻'生动刻画了雨声的韵律变化，营造出萧瑟清冷的意境。后两句由实入虚，通过想象友人听雨的情景，将空间从长安延伸到远方，巧妙地将两地相思融为一体。全诗语言简练，意境空灵，在平淡中见深情，体现了唐代文人诗含蓄隽永的艺术特色。