译文
先生有明确的归处，将要离别时含笑无言。碧绿的溪水流到山脚，青翠的树林连接着洞府之门。在明月照耀下寻找石径，待云散天晴眺望花源仙境。早晚有一天你将乘鹤仙去，此刻却带着悲歌返回故园。
注释
荀道士：庐山道士，具体生平不详，当为张籍友人。
归有处：指庐山，表明道士有明确的归隐之所。
笑无言：离别时含笑不语，体现道家超然心境。
绿水、青林：描绘庐山清幽的自然景色。
洞门：指道士修行的洞府门户。
花源：化用桃花源意象，喻指道士隐居的仙境。
乘鹤：用王子乔乘鹤仙去的典故，喻指道士修行有成。
悲歌：离别时的感伤之情。
故园：既指道士的修行之地，也暗含人间故土之意。
赏析
这首诗以送别道士归山为题材，展现了张籍诗歌清丽深婉的艺术特色。首联'欲别笑无言'生动刻画了道士超脱淡泊的形象。中间两联'绿水到山口，青林连洞门'等句，通过色彩明快的自然景物描写，营造出庐山清幽仙境般的意境。尾联'早晚还乘鹤'运用道家典故，既表达了对友人修行有成的祝愿，又暗含人间离别的淡淡哀愁。全诗语言简练，意境深远，在送别题材中别具道家飘逸超脱的韵味。