原文

吏曹难茂宰，主意念疲人。
更事文犀节，还过白马津。
云间辞北阙，树里出西秦。
为报陶明府，裁书莫厌贫。
中原 云间 五言律诗 关中 劝诫 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 树里 盛唐气象 真挚 送别离愁

译文

吏部选拔贤能的县令实属不易，皇上心中惦念着困苦的百姓。 你带着文犀符节再次赴任，途中还要经过白马古津。 从云雾缭绕的京城辞别而出，穿越树林密布的关中大地。 请替我转告卫南的陶明府，写信时不要嫌弃我清贫如洗。

赏析

这首五言律诗以简练的笔触展现了送别之情。前两联通过'吏曹难茂宰'点明友人才能出众，'主意念疲人'体现其心系百姓的为官理念。中间两联'云间辞北阙，树里出西秦'运用空间转换手法，通过云雾、树林等意象营造出赴任途中的意境。尾联'裁书莫厌贫'以谦逊口吻表达深厚情谊，暗含对友人清廉品格的赞赏。全诗对仗工整，情感真挚，在送别题材中别具一格。

注释

吏曹：古代官署名，指吏部，主管官员选任。
茂宰：对县令的美称，指有才德的官员。
疲人：指困苦的百姓。
文犀节：饰有犀牛角的符节，古代官员的凭证。
白马津：古黄河渡口，在今河南滑县。
北阙：皇宫北面的门楼，代指朝廷。
西秦：指陕西关中地区，古秦国所在地。
陶明府：对县令的尊称，借指卫南长官。

背景

此诗创作于唐代中期，是韦应物为送别友人赴任卫南（今河南滑县一带）县令所作。唐代重视地方官员选拔，县令作为亲民之官责任重大。韦应物时任京官，通过此诗既表达了对友人才能的肯定，也体现了唐代士人关注民生、重视吏治的思想传统。
诗词大全