译文
早已不问仕途升迁之事，觉得个人际遇也没什么差别。 头发花白时才有了女儿，却还没有在山水间安家。 闲来思念隐居的山洞，想要终老田园不问农事。 另寻修禅的同伴相约，期待一起谈论佛理度过漫长时光。
注释
宦途：仕途，做官的道路。
身事：个人的事情，指功名利禄。
华发：花白的头发，指年老。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士的居处。
洞穴：指隐士居住的山洞。
桑麻：桑树和麻，泛指农事。
栖禅侣：修禅的同伴。
劫沙：佛教语，指极长的时间单位。
赏析
这首诗表达了杜牧晚年的隐逸思想和对仕途的淡漠。前两联通过'从不问''觉无差'等词语，展现了对宦海的超脱态度；'华发初生女'既写实又暗含人生迟暮的感慨。后两联则明确表达了向往隐居、参禅悟道的心境。全诗语言简练，意境深远，将个人身世之感与出世之思巧妙结合，体现了晚唐诗人特有的精神面貌。