译文
南方来的客人夸赞这桂麖皮靴，是能工巧匠精心缝制而成。 观赏时大家都说靴面皱纹如茱萸般雅致，穿起来却遗憾没有八哥鸣叫般的声响。 我的境遇与百里奚的悲凉十分相似，这用五张羊皮换来的靴子岂敢轻视。 每日在文苑陪伴您的高雅步履，只愿能追随您的芳尘延续美名。
注释
薛侍御：唐代官员薛姓侍御史，具体生平不详。
乞靴：求取靴子，体现文人间的馈赠往来。
越客：来自越地（今江浙一带）的客人，指代靴子原料来源。
桂麖：指用桂树烟熏制的麖皮，质地优良。
茱萸皱：形容靴面皱纹如茱萸果实般自然美观。
鸲鹆鸣：鸲鹆（八哥）叫声，暗喻靴子行走时的声响。
百里奚：春秋时秦国名相，曾用五张羊皮赎身，此处自比境遇。
五羊皮价：引用百里奚典故，暗示靴子珍贵但自己不敢轻视其价值。
赏析
本诗以乞靴为切入点，展现唐代文人间的雅趣交往。前两联实写靴子的工艺精美，'茱萸皱'的比喻新颖贴切，'鸲鹆鸣'的联想暗含对实用性的考量。后两联巧妙用典，以百里奚自况既显谦卑又不失风骨，尾联'芳尘接武'既表达对薛侍御的敬仰，又暗含延续文脉的志向。全诗用典自然，对仗工整，在生活琐事中寄寓深意，体现了晚唐诗歌的含蓄隽永。