译文
浩瀚的洞庭湖吞没了湘江澧水，西风忽然发出怒吼般的呼啸。 湖水与天空一同变得漆黑，乌云与巨浪争相比试高低。 真想羽化登仙乘坐鲤鱼飞升，眼见山岳漂移仿佛巨鳌在击掌舞蹈。 连太阳神鸟都在晾晒翅膀，真担心连昆仑山的蟠桃都要被淋湿。
注释
巨浸：指广阔的洞庭湖水域。
湘澧：湘江和澧水，洞庭湖主要支流。
羽化：道家语，指飞升成仙。
乘鲤：用琴高乘鲤典故，《列仙传》载琴高乘赤鲤升仙。
抃鳌：《列子》载巨鳌负山而舞，此处形容浪涛汹涌如巨鳌掀山。
阳乌：太阳别名，传说日中有三足乌。
曝翅：晒干翅膀，暗用《淮南子》后羿射日典故。
蟠桃：神话中的仙桃，传说生于昆仑仙山。
赏析
本诗以奇崛的想象和夸张手法描绘洞庭湖狂风暴雨的壮观景象。前四句实写风雨交加的骇人场面，‘吞’‘怒号’‘争高’等动词极具张力，展现自然界的狂暴力量。后四句转入神话想象，用‘乘鲤’‘抃鳌’‘阳乌’‘蟠桃’等意象，将现实景观升华为神话境界，体现李群玉诗歌特有的浪漫主义色彩。全诗在雄浑壮阔中暗含对自然伟力的敬畏，展现了唐代山水诗向奇险方向发展的新趋势。