译文
面向南方一片漆黑，突然刮起猛烈的北风。巨浪拍打着巴陵的树木，雷电仿佛烧焦了鹿角的田野。鱼龙正在水中翻腾颠簸，乌云暴雨喧闹不止。想起当年秦始皇怒赭君山的传说，仿佛他的怒气至今犹在。 浩瀚的湖水吞没了湘江澧水，西风突然怒吼号叫。湖水与天空一同变黑，乌云与浪涛争相比高。真想羽化登仙乘坐鲤鱼而去，山岳漂移仿佛巨鳌在戏水舞蹈。太阳中的金乌还在晒翅膀，真担心连蟠桃都要被雨水打湿。
注释
巴陵：今湖南岳阳，洞庭湖滨。
鹿角：洞庭湖畔地名，在今岳阳市境内。
喧阗：喧闹，形容风雨雷声交作。
赭：使呈赤红色，传说秦始皇曾令赭其山。
湘澧：湘江和澧水，洞庭湖主要支流。
羽化：道教指飞升成仙。
乘鲤：典出琴高乘鲤成仙的传说。
抃鳌：拍手舞蹈，形容巨浪翻腾如鳌戏水。
阳乌：太阳，古代传说日中有三足乌。
蟠桃：神话中的仙桃，此处指仙境。
赏析
这两首诗以雄奇夸张的笔法描绘洞庭湖狂风暴雨的壮观景象。第一首侧重写风雨来临时的恐怖氛围，通过'黑''颠''泼''烧'等强烈动词，展现自然力量的狂暴。第二首进一步升华，将现实景象与神话传说结合，'乘鲤''抃鳌''阳乌''蟠桃'等意象营造出奇幻的仙境效果。诗人运用丰富的想象和夸张手法，将洞庭风雨写得气势磅礴，既有现实主义的生动描写，又充满浪漫主义的奇特意境，体现了晚唐诗歌向奇险风格发展的趋势。