译文
我本就没有隐居山林的志向，又怎能随朝官们一同优游。 连一个安身之处都尚未确定，基本的温饱又能有什么奢求。 前路漫漫如浩瀚大海般遥远，回望荆楚吴地满是云雪愁绪。 定要登上梅岭的苍翠峰峦，向南飞入那炎热的岭南之州。
注释
将之番禺：将要前往番禺。番禺，今广州一带，唐代属岭南道。
湖南府幕：指作者在湖南节度使幕府中的同僚。
烟霞志：指隐居山林的志向。烟霞，云雾霞光，代指山水自然。
鸳鹭游：比喻在朝为官。鸳和鹭都是朝官行列的象征。
一枝：典出《庄子·逍遥游》"鹪鹩巢于深林，不过一枝"，喻指安身之所。
数粒：典出张华《鹪鹩赋》"巢林不过一枝，每食不过数粒"，喻指基本生活需求。
溟涨：大海。溟指北海，涨指南海，泛指浩瀚水域。
荆吴：指湖南湖北一带，古属楚地。
梅岭：即大庾岭，五岭之一，是通往岭南的重要通道。
炎洲：指岭南炎热之地。
赏析
这首诗是李群玉离开湖南幕府前往番禺时的赠别之作，充分展现了晚唐士人的仕途困境和复杂心境。首联以'烟霞志'与'鸳鹭游'对举，表明自己既无隐逸之志，又难容于官场的矛盾处境。颔联化用庄子典故，以'一枝未定'喻仕途漂泊，'数粒何求'写生活困顿，语言凝练而意蕴深沉。颈联'溟涨道途远，荆吴云雪愁'，通过空间意象的强烈对比，将前路的渺茫与离别的愁绪融为一体。尾联'会登梅岭翠，南翥入炎洲'，在苍茫中透出几分决绝，展现了诗人面对未知的勇气。全诗情感真挚，对仗工整，用典自然，是晚唐送别诗中的佳作。