译文
夕阳西下暮色苍茫秋草鲜明，鹧鸪啼叫之处有远行之人。 正在穿过曲折崎岖的山路，又听到钩辀格磔的鹧鸪鸣声。 曾经在桂江深岸停泊遭遇大雨，也在梅岭被阻断了归程。 此时因为你而肝肠寸断，祈求放过今宵莫让白发顿生。
注释
九子坡：地名，具体位置不详，当在湖南或广西一带。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似"行不得也哥哥"，多寓羁旅愁思。
落照：夕阳余晖。
诘曲崎岖：形容道路曲折险峻。
钩辀格磔：象声词，形容鹧鸪鸣叫声。
桂江：漓江下游，在广西境内。
梅岭：即大庾岭，五岭之一，在今江西广东交界处。
赏析
本诗以鹧鸪啼鸣为线索，抒写羁旅愁怀。首联描绘苍茫秋色中鹧鸪哀鸣的意境，奠定全诗感伤基调。颔联以'诘曲崎岖'状写行路之难，'钩辀格磔'模拟鸟声之悲，声形结合，极具感染力。颈联通过'桂江''梅岭'的地理跨度，展现漂泊之广、羁旅之久。尾联直抒胸臆，'肠千断''白发生'的夸张手法，将游子思归的苦闷推向高潮。全诗情景交融，语言凝练，充分体现了晚唐诗歌注重意境营造和情感抒发的特色。