译文
权贵身佩美玉装饰，衣着妖艳却不端庄。 背着他人涂抹脂粉，矫饰笑容追随群仙。 前往玉台拜谒王母，心醉于天子求仙篇章。 站在高丘回首望去，那些媚态女子徒有虚美姿容。
注释
力父：指神话中的力牧，传说为黄帝大臣，此处借指权贵。
璇玉：美玉，喻指华美的佩饰。
被服：穿着打扮。
妖不妍：妖艳而不端庄。
傅脂粉：涂抹胭脂水粉。
巧笑：矫饰的笑容。
玉台：指神仙居所，传说中西王母所居之地。
王母：西王母，神话中的女仙之首。
天子篇：指《穆天子传》，记载周穆王西巡见西王母之事。
高邱：高山，喻指高位或清醒的立场。
众女：喻指朝中趋炎附势之人。
婵娟：姿态美好，此处含讽刺意味。
赏析
本诗以神话典故为喻，深刻讽刺魏晋时期权贵阶层的虚伪媚态。诗人通过'力父佩璇玉''被服妖不妍'等意象，揭露当权者外表华美而内在空虚的本质。'背人傅脂粉'巧妙暗示其表里不一的虚伪性格。后四句借用穆天子见西王母的典故，批判追求虚妄仙道的荒唐行为。末句'众女空婵娟'以反讽笔法，指出这些趋炎附势之徒虽然姿态美好，却毫无真才实德。全诗运用比兴手法，含蓄深沉，体现了阮籍咏怀诗隐晦曲折的艺术特色。