译文
自从在上海一别之后，人世沧桑已经历了万千变化。 如同落花般飘零在这浮世劫难中，又如流水般消逝了故人的踪迹。 在浩瀚宇宙的微尘世界里，我的一生不过是弹指一瞬间。 如今棋卿（何梅士）你还活在世上，不知能否与我心意相通？
注释
海上一为别：指在上海分别。海上，即上海。
沧桑已万重：化用'沧海桑田'典故，喻世事变化巨大。
落花浮世劫：落花象征生命短暂，浮世劫指人世间的劫难。
流水故人踪：流水喻时光流逝，故人踪指友人的踪迹。
星界微尘里：宇宙如微尘般渺小，出自佛教'三千大千世界'观念。
吾生弹指中：人生短暂如弹指一挥间，佛教用语。
棋卿：指何梅士，'棋'可能暗喻人生如棋或二人曾对弈。
赏析
此诗是苏曼殊为悼念友人何梅士而作的哀挽诗。全诗以佛教世界观为背景，通过'沧海桑田'、'落花流水'、'星界微尘'等意象，表达了人生无常、世事变迁的深沉感慨。前两联写别后沧桑巨变和友人逝去的哀痛，后两联转入宇宙人生的哲学思考，最后以疑问句作结，深切表达了知音难再的孤独与惆怅。诗歌融佛理于抒情，意境空灵超逸，语言凝练含蓄，体现了苏曼殊诗作特有的佛教色彩和浪漫情怀。