译文
自从你离别了这湖水之乡，天地间仿佛失去了清朗的秋光。 我的身影伴着孤山树木伫立，心神却随着江汉之水向你漂流。 我们都像转蓬飘零在异乡之地，纵有诗酒也各自如同被拘禁的囚徒。 还未等到暴君死去的时候，咸阳这样的都城实在不可久留。
注释
士远：作者友人，生平不详，当为隐士或文人。
湖水：指江南水乡，暗示离别地点。
清秋：明净爽朗的秋天，喻指友人离去后天地失色。
孤山树：孤山上的树木，象征孤独守望。
江汉：长江和汉水，指友人前往的方向。
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定的生涯。
祖龙：指秦始皇嬴政，此处借指暴政或乱世。
咸阳：秦朝都城，此处借指长安或乱世都城。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒写离情别绪与乱世感慨。前两联通过'天地失清秋'的夸张手法，极言友人离去后的空虚寂寥，'影着孤山树，心随江汉流'形成静与动的对比，巧妙表达出身体留守而心神相随的深切思念。后两联由个人情感升华到时局感慨，'转蓬'意象既写漂泊命运，'诗酒各拘囚'更暗喻文人在这乱世中的困境。尾联用秦始皇典故，表达对暴政的不满和避祸远害的智慧，使全诗在个人情感之外更具时代深度。