译文
如云的发髻已经散乱，晚妆也残褪不整。含愁带恨的眉峰紧蹙，好似远山重叠。她斜斜地托着香腮，纤纤玉指慵懒无力，究竟是为了谁含着泪水倚靠在栏杆旁？
注释
捣练子：词牌名，又名《深院月》、《杵声齐》等。
云鬟：女子乌黑浓密的环形发髻。
远岫攒：形容眉头紧皱如远山重叠。岫，山峰；攒，聚拢。
香腮：女子芬芳的面颊。
春笋：比喻女子纤细白嫩的手指。
和泪：含着眼泪。
阑干：即栏杆。
赏析
这首小词以工笔细描的手法，刻画了一位深闺怨妇的愁苦形象。上片从发髻、妆容到眉宇，层层递进地展现其无心梳洗的慵懒状态；下片通过'斜托香腮''和泪倚栏'两个典型动作，将人物内心的孤寂与哀怨表现得淋漓尽致。词人巧妙运用'远岫'喻眉、'春笋'喻指，比喻新颖贴切。全词虽仅二十七字，却通过细腻的外貌与动作描写，深刻揭示了女子深沉的相思之苦，体现了李煜后期词作婉约深挚的艺术特色。