译文
寻访景物的兴致已经停歇，山间的云朵自在飘飞。寒树间烟霭笼罩仙鹤远去，池塘静谧仿佛水龙回归。昏暗的禅床积满飘落的尘埃，幽暗的屋檐下月光很少照到。不知何年佛前的长明灯焰已经熄灭，只有风吹动着影堂的门扉。
注释
惠山若冰师：指唐代高僧若冰，曾驻锡惠山寺，是李骘的佛学老师。
影堂：寺院中供奉高僧画像或塑像的殿堂。
暗榻：昏暗的禅床。
阴檐：幽暗的屋檐。
灯焰：佛前长明灯的火焰，象征佛法传承。
赏析
这首诗以凝练的笔触描绘了惠山寺院的荒凉景象，通过'景物搜求歇'开篇，暗示了诗人寻访故地的心境转变。中间两联工整对仗，'树寒烟鹤去，池静水龙归'运用鹤、龙等意象，既写实景又寓禅意，暗喻高僧已逝。'暗榻尘飘满，阴檐月到稀'以细腻的观察表现物是人非的凄凉。尾联'何年灯焰尽，风动影堂扉'以问句作结，余韵悠长，既表达了对先师的追思，也暗含对佛法兴衰的感慨。全诗语言简淡意境深远，在景物描写中寄托深厚的禅意与怀旧之情。