译文
雕琢玉石本性坚贞，制成玉壶形体更圆。空心的壶体包容万象，顺应外物盛纳寒泉。 温润资质源于天性，清正坚贞禀承自然。日光融化冰光初散，雪映冰色愈加鲜妍。 明鉴之功岂靠人为，无私照耀怎会偏颇。明亮堪与清水明镜相比，洁白可连宫廷粉闱。 勤加拂拭终成美质，提携在手期待流传。莫让丝毫瑕疵玷污，免留鲍照诗中之憾。
注释
玉壶冰：比喻高洁清白的品格，典出鲍照《代白头吟》"直如朱丝绳，清如玉壶冰"。
琢玉：雕刻玉石，喻指修身养性。
虚心：空心的壶体，双关虚心谦逊的品格。
应物：顺应外物变化。
寒泉：清冷的泉水，喻高洁之境。
清贞：清正坚贞。
日融：阳光融化。
水镜：清水明镜，喻明察事理。
粉闱：宫廷闺阁，指仕途官场。
鲍公篇：指鲍照《代白头吟》诗。
赏析
本诗以玉壶冰为喻，层层递进展现高洁品格。前四句从制壶过程切入，'琢玉''成壶'暗喻修身过程。中间八句通过日光、雪照等意象，多角度描写玉壶冰的晶莹剔透，'水镜''粉闱'对举，将自然物象与人文意境巧妙结合。末四句点明主旨，以'拂拭''提携'强调品德修养的持续性，结尾化用鲍照典故，使主题得到历史纵深。全诗对仗工整，比喻精当，在咏物中寄寓深刻的人生哲理。