原文

因缘苟合会，万里犹同乡。
运命倘不谐，隔壁无津梁。
传语王家子，何为不自量？
中原 乐府 劝诫 含蓄 商贾 幽怨 抒情 村庄 爱情闺怨 闺秀

译文

只因缘分让我们偶然相会， 即便相隔万里也如同同乡般亲近。 但如果命运终究不能和谐美满， 就算是隔壁相邻也如同没有渡口桥梁。 寄语那位王家公子啊， 你为何如此不自量力前来高攀？

赏析

这首南北朝民歌以店家女的口吻，表达了对门第悬殊爱情的清醒认识。前两句写缘分的奇妙，"万里犹同乡"生动表现心灵相通的亲近感。中间两句转折，用"隔壁无津梁"的比喻，深刻揭示阶级隔阂的残酷现实。末两句直抒胸臆，"何为不自量"既是对贵族公子的质问，也体现了寒门女子的自尊。全诗语言质朴而意蕴深远，反映了当时森严的等级制度下平民女子的爱情观和尊严意识。

注释

【苟合会】偶然相会。苟合：偶然结合。

背景

本诗出自南北朝时期的民歌，收录于《乐府诗集》。南北朝时期门阀制度森严，士族与庶族通婚受到严格限制。这首诗通过河阳旅店女儿之口，反映了寒门女子对贵族子弟求爱的理性拒绝，展现了当时社会等级观念对个人情感的深刻影响。作品具有鲜明的时代特色，是研究南北朝社会风俗和女性意识的重要文献。
诗词大全