原文

桂水寒于江，玉兔秋冷咽。
海底觅仙人，香桃如瘦骨。
紫鸾不肯舞，满翅蓬山雪。
借得龙堂宽，晓出揲云发。
刘郎旧香炷，立见茂陵树。
云孙帖帖卧秋烟，上元细字如蚕眠。
七言古诗 中原 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 夜色 抒情 文人 晚唐唯美 月夜 沉郁 游仙隐逸 秋景 说理 隐士

译文

月宫的桂水比江水更加寒冷，玉兔在秋夜中冻得声音哽咽。到海底寻找仙人，只见仙桃干瘦如骨。紫鸾神鸟不愿起舞，蓬山积雪覆盖了它的翅膀。借得龙宫的宽广殿堂，清晨梳理如云的发丝。汉武帝求仙的香火犹在，转眼已见茂陵的树木葱茏。求仙者的后代静静地卧在秋烟中，上元仙人的篆文细字如同蚕眠般徒劳。

赏析

本诗是李商隐游仙诗的典范之作，通过奇幻的想象构建了一个冷寂的仙境。诗人以'桂水''玉兔''紫鸾''蓬山'等意象营造出缥缈的仙境氛围，却以'寒''冷咽''瘦骨''不肯舞'等冷色调词汇消解了仙境的美好，暗含对求仙长生的批判。结尾'茂陵树''卧秋烟'的意象，深刻揭示了帝王求仙的虚妄和生命的必然消逝。全诗语言凝练，意象奇崛，在浪漫的游仙外壳下包裹着深刻的哲理思考。

注释

桂水：传说中的月宫之水，比江水更寒冷。
玉兔：月宫中的玉兔，在秋夜中寒冷得声音哽咽。
香桃：仙桃，传说中仙人食用的桃实，此处形容仙桃干瘦如骨。
紫鸾：传说中的神鸟，紫色鸾鸟。
蓬山：蓬莱仙山，传说中东海三神山之一。
龙堂：龙宫或仙人的殿堂。
揲云发：梳理如云般浓密的头发。
刘郎：指汉武帝刘彻，好神仙方术。
茂陵：汉武帝陵墓，代指求仙的虚妄。
云孙：远代子孙，暗指求仙者的后代。
上元：上元夫人，传说中的仙女。
蚕眠：蚕吐丝作茧，比喻求仙文字的细密无用。

背景

此诗创作于晚唐时期，当时唐王朝国力衰微，社会动荡，帝王多沉溺于道教长生之术。李商隐通过此诗表达了对当时社会求仙风气的批判。诗中'刘郎'指汉武帝，借古讽今，暗示当今帝王求仙的虚妄。该诗体现了李商隐晚期诗歌中常见的哲理思考和批判精神。
诗词大全