译文
珍珠串成的帐幔细密华美，翡翠装饰的帷帐温暖非常。 纤纤细腰深知如何获得宠爱，宫中眉妆正在争奇斗艳。 衣带上悬挂着芳香的栀子，绣花衣领上刺着鸳鸯成双。 轻寒夜晚在宫中值宿守夜，用金斗熨烫着沉香衣裳。
注释
效徐陵体：模仿南朝诗人徐陵的宫体诗风格。徐陵为南朝陈代文学家，宫体诗代表人物。。
更衣：指宫女或妃嫔。。
密帐真珠络：用珍珠串装饰的细密帐幔。络，网络状装饰。。
温帏翡翠装：温暖的帷帐用翡翠装饰。帏，帷帐。。
楚腰：细腰，出自"楚王好细腰"典故，指女子体态纤细。。
宫眉：宫中流行的眉妆。斗强：争奇斗艳。。
结带悬栀子：衣带上悬挂着栀子花。栀子，常作装饰用香花。。
绣领刺鸳鸯：衣领上绣着鸳鸯图案。。
衣省夜：指宫中值夜。省，宫中官署。。
金斗熨沉香：用金色的熨斗熨烫沉香熏衣。。
赏析
本诗是李商隐模仿南朝宫体诗风格的代表作，通过精细的物象描写展现宫廷生活的奢华。诗中运用"真珠络""翡翠装"等贵重物象营造富丽堂皇的氛围，"楚腰""宫眉"的细节描写生动刻画宫女争宠的心理。尾联"金斗熨沉香"以动作收束，既体现宫廷生活的精致，又暗含深宫女子的孤寂。全诗词藻华美，对仗工整，在模仿徐陵宫体诗风格的同时，保持了李商隐特有的婉约含蓄。