译文
漂泊不定的黄莺在空中高低飞翔，越过田间小路临近河岸却无法把握自己的方向。 它婉转的鸣叫怎能没有深意？但美好的时光未必就有相逢的机缘。 无论是在刮风的早晨还是带露的夜晚，无论是阴是晴，当千家万户开启关闭之时。 曾经为春光易逝而痛苦，如今已不忍再听它的啼鸣，在这长安城中，哪里才有可供栖身的花枝？
注释
流莺：漂泊不定的黄莺，象征诗人漂泊不定的身世。
飘荡复参差：形容黄莺飞翔时高低起伏的样子，暗喻人生起伏。
不自持：无法控制自己的命运。
巧啭：美妙的鸣叫声，比喻诗人的才华和抱负。
良辰：美好的时光，暗指实现理想的机会。
风朝露夜：无论是刮风的早晨还是带露的夜晚，形容时时刻刻。
万户千门：指长安城的宫殿和宅第。
凤城：指长安，传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，降于京城。
赏析
这首诗是李商隐咏物抒怀的典范之作。诗人以流莺自喻，通过黄莺漂泊不定的形象，抒发了自己仕途坎坷、怀才不遇的悲愤之情。全诗运用比兴手法，将物我融为一体，流莺的'飘荡'、'不自持'正是诗人命运的真实写照。'巧啭岂能无本意'一句，既写黄莺啼鸣的自然本性，又暗喻诗人胸有抱负却无人理解的苦闷。尾联'凤城何处有花枝'以问作结，深化了无枝可依的悲剧意境，体现了李商隐诗歌含蓄深沉、寄托遥深的艺术特色。