译文
筝声如冰雾般幽怨无尽，秦筝娇柔声声不息。寒空中烟霞高远，白昼绵延万里。青峰为愁绪所阻，浓翠遥相偎依。红袖捧起玉姿，如皎日升起丹霞。孤猿哀鸣在幽寂中，西风吹拂白芷香草。回望苍梧深处，女萝缠绕着山鬼。荒郊上鱼书已断，别浦边晴霞低垂。长桥横压河心，白道连接地尾。昔日的秦地富家，绿窗内传出妙音。鸿雁惊飞背向而驰，象牙床已非故里。因此让五十根筝弦，中途变换宫徵音调。斗米换取新声，姐妹徒然纤指轻弹。风流韵事在大堤上，怅然遥望白门里。蠹粉积满琴弦，灯光清冷如水。羌笛催促筝柱，醉听吴宫乐曲。满宫不画蛾眉，君王独对西施。初开的花朵惨对朝露，冰冷的手臂浸透愁髓。一曲送别连钱马，远别之痛胜过死亡。玉阶含着红兰，妆窗结着碧绮。九重城门十二道关，清晨禁闭着桃李芳华。
注释
冰雾：形容筝声如冰雾般清冷。
秦丝：指古筝，因筝起源于秦地。
碧嶂：青翠的山峰，喻筝声的起伏。
茜袖：红袖，指筝妓的衣袖。
白芷：香草名，喻高洁。
苍梧：传说舜葬之地，指深远。
长彴：长桥。
五十丝：古筝弦数，代指筝曲。
宫徵：古代五音中的两音。
大堤：指襄阳大堤，古乐府中爱情意象。
白门：建康城门，指离别之地。
羌管：羌笛，与筝相和。
西子：西施，喻美人。
赏析
本诗是李商隐酬唱之作中的精品，以二十韵的篇幅极尽铺陈之能事。诗人通过'冰雾''秦丝'等意象营造出清冷幽怨的意境，运用'碧嶂''浓翠'等自然景物烘托筝声的起伏跌宕。诗中'孤猿耿幽寂''女萝闭山鬼'等句，将音乐感染力与神话传说相结合，展现出李商隐特有的朦胧美和神秘色彩。后半部分转入对筝妓身世的感慨，'风流大堤上，怅望白门里'化用乐府意象，'满内不埽眉，君王对西子'暗含政治隐喻，体现了诗人将个人情感与社会现实相融合的高超技艺。