译文
深邃的楼阁连绵不绝，并非专为黄昏而设。离别之泪未必能断，又何曾妨碍梦中相会。 仿佛穿过曲折的花径，渐渐靠近温暖的炉火。海底翻腾却不见水，仙境之中竟有村落。 金门环锁住满室馨香，玉酒器盛满醉人美酒。白羽扇与清风共舞，明月映照冰清玉盆。 往日的欢乐已积满尘埃，新的一年如电飞逝。彩霞空留片段锦绣，云中山峰无根飘浮。 想起你千里之外的孤舟，江边草丛透出零星灯影。
注释
魏侯第：魏王宅第，指友人住所。
郢叔：李商隐友人，具体身份不详。
暗楼连夜阁：形容楼阁深邃连绵。
火温黁（nún）：温暖的火光，黁指温暖香气。
金屈戌：金属门环。
殢（tì）酒：沉溺于酒。
玉昆崙：玉制酒器。
羽白：白色羽毛扇。
霞绮：如彩霞般的锦缎。
千里舸：远行的船只。
赏析
本诗是李商隐为友人郢叔送别之作，充分展现其婉约深曲的艺术特色。诗人通过'暗楼连夜阁'的空间描写营造出迷离意境，'海底翻无水，仙家却有村'等句运用奇幻想象，将现实离别升华为超验体验。诗中'金屈戌''玉昆崙'等意象精工富丽，'羽白风交扇，冰清月映盆'对仗工巧，体现李商隐诗歌语言的精美。尾联'江草漏灯痕'以景结情，灯影斑驳中透出无限离思，含蓄隽永，余韵悠长。