译文
草木凋零的秋日令人感伤年华流逝，羁旅他乡更添思念远人之情。水边亭中断续吟诗，月光帷帐里梦境时沉时浮。古树长久地承受秋风吹拂，稀疏的萤火畏惧深重的露水。闲居中方觉长夜漫漫，地处偏远更闻捣衣声清。结交知己遗憾相识太晚，深切的忧愁至今依然。不知通往沧海仙山的路途，仙境玉山又在何方？黄昏时黄牛滩水流湍急，白帝城上空阴云密布。遥想此刻你应同我一样泪洒衣襟，这离别的伤感丝毫不减当年。
注释
摇落：指秋天草木凋零，语出宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'。
羁旅：寄居作客，漂泊异乡。
水亭：临水的亭子。
月幌：月光照映的帷帐。
清砧：清脆的捣衣声，砧为捣衣石。
结爱：缔结情爱，指与友人相交。
端忧：深忧，语出谢庄《月赋》'陈王初丧应刘，端忧多暇'。
沧海路：指寻仙访道之路。
玉山岑：传说中西王母所居的玉山，指仙境。
黄牛：指黄牛峡，长江险滩之一。
白帝：白帝城，在今重庆奉节。
赏析
本诗是李商隐晚年的代表作，充分展现其沉郁顿挫的诗风。全诗以'摇落'起兴，通过秋景的铺陈渲染悲凉氛围。诗中'古木含风久，疏萤怯露深'一联，以物喻人，古木象征诗人历经风霜的坚韧，疏萤暗示自身处境的孤危，对仗工整而意境深远。'人闲始遥夜，地迥更清砧'巧妙运用听觉感受，以捣衣声反衬夜的寂静和心的孤寂。尾联'遥知沾洒意，不减欲分襟'遥应开篇的'念远心'，将个人感伤升华为普世的离愁别绪，体现了李商隐诗歌'沉博绝丽'的艺术特色。