译文
五彩鸾鸟吸食天地正气，威仪凤凰飞入祥云之中。长久滋养在三清仙境，追随侍奉五方天帝。 人间烟波滚滚何必汲汲追求，仕途险恶任由它纷扰不休。下界众生环绕黄道奔波，前程自有紫色祥云笼罩。 只愿得见金书宝卷，玉管仙乐听不胜听。灵草能够起死回生，异香可以驱避死亡。 海阔天明可见三座仙岛，天高路远九江分流而去。仙树无需费力攀援，神禾哪用辛勤耕耘。 神龙相斗化作风云阵势，仙鹤烦恼露珠结成纹饰。汉岭寒霜为何来得这样早，秦宫落日容易变得昏黄。 抛却织女星机的密密丝绪，散去月宫玉杵的灵妙氛芳。太阳鸟向西南方向飞落，满怀相思却难与群仙同行。
注释
綵鸾：传说中的神鸟，五彩羽毛。
颢气：洁白清鲜之气，指天地间正气。
威凤：有威仪的风凰，喻指贤才。
卿云：祥瑞的云彩，亦作'庆云'。
三清境：道教玉清、上清、太清三清仙境。
五帝君：五方天帝，道教尊神。
矰缴：系有丝绳的短箭，喻仕途险恶。
黄道：古人认为太阳绕地运行的轨道。
紫氛：紫色云气，祥瑞之兆。
金书：道家经典，用金液书写的经文。
玉管：玉制的律管，古代测候节气之器。
回生种：起死回生的仙草。
三岛：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
搴树：拔取树木，喻徒劳无功。
神禾：传说中神奇嘉禾，不种自生。
星机：织女的织机，指天上星宿。
月杵：月宫中捣药的玉杵。
阳鸟：太阳的别称，传说日中有三足乌。
赏析
本诗是李商隐游仙诗的代表作，充分展现其诗歌的朦胧多义性。全诗以道教神仙境界为背景，运用大量道教意象和典故，构建出缥缈奇幻的仙境图景。诗人通过'綵鸾''威凤'等祥瑞意象表达对超凡脱俗境界的向往，'烟波遗汲汲，矰缴任云云'则暗含对现实仕途险恶的疏离。艺术上采用象征手法，将道教修炼思想与个人情感巧妙融合，语言瑰丽朦胧，意境深远。尾联'阳鸟西南下，相思不及群'在仙游的畅想中突然回归现实，流露出理想与现实冲突的惆怅，体现了李商隐诗歌特有的感伤情调。