译文
从前在遥远的三梁之地，如今万里之外携来。如西施般因罗网获得，让中原客人为之着迷。 可与青鹦鹉相比美，绝非普通的碧野鸡。修眉爱惜翠绿羽毛，刮目相看想起金篦。 瘴气中远远飞翔，异域花卉低垂面前。比赵飞燕还要轻盈，珍贵超过楚国悬黎玉。 都护夸耀罗幕华美，佳人炫耀绣衣艳丽。屏风前烛光摇曳，琵琶倚着香脐。 旧日情思牵动云般羽毛，新愁等待雪泥消融。爱意能通梦寐，画图难摹其神韵。 地锦排列苍雁纹样，帘钉雕刻白犀装饰。晨霞中星斗渐隐，凉月下露盘西斜。 嫉妒美好休夸舞姿，经历寒天且少啼鸣。红楼三十级台阶，稳稳踏上丹色阶梯。
注释
三梁：指西南地区，古称梁州，分为三部分。
西施：比喻孔雀之美如西施。
秦客：指来自中原的游客。
青鹦鹉：与孔雀对比，突出孔雀珍贵。
碧野鸡：指普通野鸡，反衬孔雀华美。
翠羽：孔雀的翠绿色羽毛。
金篦：金制梳篦，形容孔雀冠羽。
瘴气：南方湿热之气。
蛮花：南方异域花卉。
赵皇后：汉成帝皇后赵飞燕，体态轻盈。
楚悬黎：楚国名玉，极珍贵。
都护：镇守边疆的官员。
绣袿：绣花上衣。
云叶：如云般的羽毛。
雪泥：雪地泥泞，喻艰难处境。
地锦：铺地锦缎。
苍雁：地毯上的雁纹。
白犀：白色犀角装饰。
露盘：承露盘。
丹梯：红色阶梯，喻仕途。
赏析
本诗是李商隐咏物诗代表作，以精湛的艺术手法描绘孔雀的华美姿态。诗人运用大量历史典故和华丽辞藻，从不同角度刻画孔雀的外形美与神韵美。通过'西施''赵皇后'等比喻突出其绝世姿容，'楚悬黎''金篦'等意象强调其珍贵稀有。诗中巧妙将孔雀与边塞风光、宫廷生活相结合，营造出富丽堂皇的意境。尾联'红楼三十级，稳稳上丹梯'既写孔雀登阶的优雅姿态，又暗含仕途顺利的寄托，体现李商隐咏物诗托物言志的特色。对仗工整，用典精当，展现出晚唐唯美诗风的艺术成就。