译文
往昔在长安与你相遇，你亭亭玉立似要倾诉心声。 如今在异乡偶然欣赏，含情脉脉岂会没有深意。 枝条稀疏因风多力猛，高墙之上月光留下痕迹。 因为你蕴含着无限情意，所以面对繁花不胜感慨。 你本应漫步仙境玉京路，或是生长在金谷园中。 何时离开天界仙境，又有谁陪伴你度过黄昏。 明镜拂去脂粉的腻痕，香炉藏着桂烬的余温。 最终应该畅饮竹叶美酒，先要歌咏桃根般的佳人。 莫要学杜鹃啼血悲伤，且让梦境寄托我的魂灵。 如同走入吴王采香小径，迷失在烟雾笼罩的村庄。
注释
上国：指京城长安。
亭亭：挺拔秀美的样子。
脉脉：含情凝视的样子。
援少：枝条稀疏。
玉京：道教称天帝所居之处。
金谷园：西晋石崇的豪华园林，代指富贵人家。
碧落：天空。
铅华：女子化妆用的铅粉。
桂烬：桂木燃烧后的灰烬。
竹叶：酒名，亦指竹叶青酒。
桃根：晋代王献之爱妾桃叶之妹，代指情人。
啼成血：杜鹃啼血典故，形容极度悲伤。
采香径：吴王夫差为西施修建的采香小路。
赏析
本诗以杏花为吟咏对象，实则寄托了诗人深沉的身世之感。全诗采用比兴手法，将杏花拟人化，通过'亭亭如欲言''脉脉岂无恩'等描写，赋予杏花以生命和情感。诗中'援少风多力，墙高月有痕'暗喻仕途坎坷、处境艰难；'仙子玉京路，主人金谷园'则形成仙境与尘世的对比，凸显理想与现实的矛盾。尾联'吴王采香径，失路入烟村'以历史典故作结，含蓄表达了对人生迷途的感慨。李商隐善用意象叠加和典故隐喻，使这首咏物诗既具物态之美，又含象征之意，体现了其诗歌'沉博绝丽'的艺术特色。