译文
弹筝者伸长脖颈宛如仙鹤，柔细的筝弦素来怯如猿肠。 乐声如湘江波涛蕴含无限泪水，似杜鹃啼鸣带着不尽的冤屈。 轻车久已不行道路，哀伤的筝声终年不出门户。 如何才能询问焚香的时刻，只见青翠帷幕中黄昏自主降临。
注释
延颈：伸长脖子，形容弹筝时专注的姿态。
柔肠：指筝弦柔细如肠。
湘波：湘江之水，暗用湘妃泪洒斑竹的典故。
蜀魄：指杜鹃鸟，相传为古蜀国杜宇魂魄所化。
轻幰：轻便的车帷，代指车驾。
香炷：焚香的烟柱，隐喻时光流逝。
翠幕：青绿色的帷幕。
赏析
本诗以物喻人，通过哀筝的意象寄托深沉的情感。前两联用鹤颈、猿肠、湘波、蜀魄等一系列意象，既描写筝的外形特征，又暗含悲怨情感。后两联转入抒情，'哀筝不出门'暗喻才士不遇的处境，尾联'翠幕自黄昏'以景结情，营造出孤寂苍茫的意境。全诗善用典故，语言凝练，体现了李商隐诗歌含蓄深婉、寄托遥深的艺术特色。