译文
在云雾缭绕中邂逅仙人的踪迹，苍茫天地间阻滞了行客的路途。 不知何年才能返回天界，这条道路却通向京城帝都。 期盼青雀传来消息，迎候的却不是寻常的紫姑。 楚王梦遇神女令人肠断，汉宫招魂的巫师更使心伤。 随从砍伐寒竹为杖，行车停歇在白榆树荫下。 织女离去之后，嫦娥可曾再来探访？ 失偶的天鹅在苍茫山谷中迷途，被羁绊的凤凰在翠绿梧桐上哀怨。 想必只有在碧桃树下，那个偷桃的东方朔才是狂放不羁的人。
注释
圣女祠：道教祠庙，传说有仙女居住。
杳蔼：深远朦胧的样子。
碧落：道家称东方第一层天，泛指天上。
青雀：西王母的信使青鸟。
紫姑：民间传说中的厕神。
肠回楚国梦：指楚王梦遇巫山神女的典故。
汉宫巫：指汉武帝时招魂的巫师。
白榆：传说中天上的白榆树。
星娥：指织女。
月姊：指嫦娥。
寡鹄：失偶的天鹅，喻孤独的圣女。
方朔：汉武帝时弄臣东方朔，传说偷过王母的仙桃。
赏析
本诗是李商隐游历圣女祠的感怀之作，充分展现其诗歌的朦胧多义和象征色彩。诗人通过仙道意象的层层铺陈，营造出迷离恍惚的意境。全诗以'逢仙迹'起兴，以'滞客途'转折，巧妙地将道教传说与个人身世之感相结合。中间联用青雀、紫姑、星娥、月姊等神话人物，构建出缥缈的神仙世界。尾联以东方朔自喻，暗含对现实处境的自嘲与超脱。诗歌语言典丽精工，对仗工整，用典密集而不显堆砌，体现了李商隐晚期诗歌沉博绝丽的艺术特色。